1
00:00:08,840 --> 00:00:11,830
സൺ ചിയോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2
00:00:16,130 --> 00:00:19,360
അവൻ പഠിക്കുകയാണ്, തീർച്ചയായും.

3
00:00:19,360 --> 00:00:20,800
അതെ, അതെ.

4
00:00:20,800 --> 00:00:22,950
ഇടക്കാലമാണ്.

5
00:00:23,750 --> 00:00:26,440
നിങ്ങളോട് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ അവൻ കഠിനമായി പഠിക്കുന്നു.

6
00:00:26,440 --> 00:00:27,780
അതെ.

7
00:00:27,780 --> 00:00:33,300
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പങ്കുകൾ ഇവിടെ കറങ്ങുന്നത്?

8
00:00:33,300 --> 00:00:35,350
എന്താ ഒരുമിച്ചു പഠിച്ചുകൂടാ?

9
00:00:35,350 --> 00:00:39,350
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

10
00:00:40,950 --> 00:00:42,500
നമുക്ക് പോകാം.

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,430
ജി-മുത്തച്ഛൻ,

12
00:00:47,430 --> 00:00:50,540
സൺ ചിയോൾ വരാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണെങ്കിൽ,

13
00:00:50,540 --> 00:00:52,640
ഞങ്ങൾ തുടർന്നും വരും.

14
00:00:53,770 --> 00:00:55,390
അല്ലേ?

15
00:00:55,390 --> 00:00:56,880
നമുക്ക് പോകാം.

16
00:00:58,710 --> 00:01:01,480
ചെറിയ തെണ്ടികളേ.

17
00:01:06,800 --> 00:01:08,360
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

18
00:01:09,150 --> 00:01:11,770
ചുറ്റിനടന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നോ?

19
00:01:20,590 --> 00:01:22,880
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

20
00:01:22,880 --> 00:01:24,110
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

21
00:01:24,110 --> 00:01:26,170
കത്തി കിട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

22
00:01:26,170 --> 00:01:27,520
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

23
00:01:27,520 --> 00:01:29,190
യുൻ ഗാ മിൻ ആണ്. അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

24
00:01:29,190 --> 00:01:30,700
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ജൂനിയർമാരെ അനുവദിച്ചു

25
00:01:30,700 --> 00:01:33,300
10 വർഷത്തെ സുഹൃത്തിനെ പരിപാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

26
00:01:33,300 --> 00:01:35,710
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?

27
00:01:35,710 --> 00:01:37,280
എനിക്കൊരു ചങ്കിടിപ്പ് തോന്നുന്നു.

28
00:01:37,280 --> 00:01:38,950
നിങ്ങൾ ഏക വിശ്വസ്തനാണെന്ന രീതിയിൽ പെരുമാറരുത്.

29
00:01:38,950 --> 00:01:41,450
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കും എന്നറിഞ്ഞിട്ടും നീ അവരോട് ചോദിച്ചില്ലേ?

30
00:01:42,160 --> 00:01:43,410
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ പോകരുത്.

31
00:01:43,410 --> 00:01:45,520
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

32
00:01:45,520 --> 00:01:47,620
വെറുതെ പറയാൻ പറ്റില്ല ചേട്ടാ!

33
00:01:47,620 --> 00:01:50,100
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറിൽ നിന്നും കേട്ടു!

34
00:01:50,100 --> 00:01:54,790
അപ്പൂപ്പൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മരിക്കാം.

35
00:01:54,790 --> 00:01:57,480
ചുരുങ്ങിയത്, സൺ ചിയോളിൻ്റെ അവസാന ചിത്രമെങ്കിലും

36
00:01:57,480 --> 00:02:00,960
മികച്ച ഒരാളായിരിക്കില്ല,

37
00:02:02,670 --> 00:02:05,340
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു ചെളിയാകരുത്. ശരിയാണോ?

38
00:02:08,640 --> 00:02:11,470
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

39
00:02:17,860 --> 00:02:20,280
നമുക്ക് പോയി വീണ്ടെടുക്കാം...

40
00:02:21,380 --> 00:02:23,440
അപ്പൂപ്പൻ്റെ ആശുപത്രി ഫീസ്.

41
00:02:25,460 --> 00:02:27,000
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

42
00:02:27,000 --> 00:02:29,820
ഒപ്പം ഛേ സിയോൺ ഹോ, അത്.

43
00:02:29,820 --> 00:02:33,100
കാർ വിറ്റുകിട്ടിയ പണം നമുക്ക് തിരിച്ചുപിടിക്കാം.

44
00:02:33,100 --> 00:02:34,510
വിഡ്ഢി.

45
00:02:35,250 --> 00:02:36,600
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

46
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
ഒരു ബി**** ൻ്റെ മകൻ.

47
00:02:55,800 --> 00:02:57,890
[പഠനം - നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണമെങ്കിൽ ചേരുക!]

48
00:02:57,890 --> 00:03:00,470
[ഹ്വാങ് മിൻ ഹ്യൂൻ]

49
00:03:00,470 --> 00:03:02,200
[ഹാൻ ജി യൂൻ]

50
00:03:02,200 --> 00:03:03,640
[ചാ വൂ മിൻ]

51
00:03:13,720 --> 00:03:15,110
[ലീ ജോങ് ഹ്യൂൻ]

52
00:03:15,110 --> 00:03:16,260
[ഷിൻ സു ഹ്യൂൻ]

53
00:03:17,280 --> 00:03:19,610
[യൂൻ സാങ് ജംഗ് / ഗോങ് ദോ യു]

54
00:03:25,180 --> 00:03:29,690
[പഠന സംഘം]

55
00:03:39,840 --> 00:03:42,010
പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

56
00:03:42,010 --> 00:03:43,500
ഷിറ്റ്.

57
00:03:43,500 --> 00:03:46,160
പോകട്ടെ, സ്ട്രോബെറി ഹെഡ്!

58
00:03:52,650 --> 00:03:53,950
മുന്നോട്ട് പോയി വീണ്ടും പറയൂ.

59
00:03:53,950 --> 00:03:56,550
അത് "പോകൂ, പോകൂ. പുതിയ വ്യക്തി" ആയിരുന്നോ?

60
00:03:56,550 --> 00:03:59,390
ഞാൻ ജങ് ബി ഹ്വാനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്, ഒപ്പം

61
00:03:59,390 --> 00:04:01,560
ഗുക് ഗ്വാൻ വു, ആ വിഡ്ഢികൾ, ശരി?

62
00:04:01,560 --> 00:04:02,980
കാരണം അവർ ഭയന്നുപോയി

63
00:04:02,980 --> 00:04:05,340
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് അവരെ അൽപ്പം ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

64
00:04:05,340 --> 00:04:06,580
ജുവനൈൽ ജയിൽ?

65
00:04:06,580 --> 00:04:07,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ലഭിച്ചാലോ?

66
00:04:07,790 --> 00:04:09,020
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഡ്ജ് നൽകുന്നു.

67
00:04:09,020 --> 00:04:10,590
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

68
00:04:10,590 --> 00:04:13,550
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

69
00:04:23,680 --> 00:04:25,570
ഷിറ്റ്...

70
00:04:27,550 --> 00:04:29,430
ഷിറ്റ്.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,180
ഹേയ്.

72
00:04:34,180 --> 00:04:36,650
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം ഹ്യൂക്ചാങ് ഹൈ പോലെ തോന്നുന്നു.

73
00:04:36,650 --> 00:04:38,030
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

74
00:04:38,030 --> 00:04:41,470
ഞാൻ കുറച്ചു കാലമായി ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ടാഗ് കളിച്ചിട്ടില്ല.

75
00:04:41,470 --> 00:04:43,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്

76
00:04:43,280 --> 00:04:46,490
ഒരു പെൺകുട്ടി ആഗ്രഹിക്കേണ്ട ഒന്നല്ല.

77
00:04:49,010 --> 00:04:51,090
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

78
00:04:56,800 --> 00:04:59,280
വികൃതരേ, പോകട്ടെ!

79
00:04:59,280 --> 00:05:02,330
ഷിറ്റ്. എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

80
00:05:02,330 --> 00:05:04,550
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരമായ മുഖമുണ്ട്,

81
00:05:04,550 --> 00:05:06,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോൽക്കുന്നത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

82
00:05:06,310 --> 00:05:08,880
F***. എന്നെ വിടൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

83
00:05:09,850 --> 00:05:11,780
അത് തുടരുക.

84
00:05:11,780 --> 00:05:14,390
വെറുപ്പിൻ്റെ ആ നോട്ടം കണ്ടു

85
00:05:14,390 --> 00:05:16,740
ഭയത്തിൻ്റെ നോട്ടമായി മാറുന്നു

86
00:05:16,740 --> 00:05:17,940
ഏറ്റവും ത്രില്ലിംഗ് ആണ്.

87
00:05:17,940 --> 00:05:21,030
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട.

88
00:05:25,020 --> 00:05:26,990
നിങ്ങളും കടന്നുപോകും.

89
00:05:30,610 --> 00:05:33,350
അവർ അത് അകത്ത് ഭദ്രമായി പൂട്ടിയിരിക്കണം.

90
00:05:33,350 --> 00:05:35,190
ജുനും ജി വുവും എങ്ങനെയുണ്ട്?

91
00:05:35,190 --> 00:05:36,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

92
00:05:36,390 --> 00:05:39,020
ഇല്ല. ഏതാണ്ട് ഒരേ സമയത്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടമായത്.

93
00:05:39,020 --> 00:05:40,800
എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം, അല്ലേ?

94
00:05:42,360 --> 00:05:44,380
അവൻ്റെ മറുപടി എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

95
00:05:44,380 --> 00:05:46,490
ഹേയ്, യുൻ ഗാ മിൻ. യുൻ ഗാ മിൻ?

96
00:05:46,490 --> 00:05:48,060
അവൻ ഉത്തരം പറയുകയാണ്.

97
00:05:48,060 --> 00:05:49,880
ഗാ മിൻ?

98
00:05:51,210 --> 00:05:52,660
സെ ഹിയോൻ, ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

99
00:05:52,660 --> 00:05:54,500
ഹലോ? ഗാ മിൻ.

100
00:05:54,500 --> 00:05:55,780
അല്ലേ?

101
00:05:56,710 --> 00:05:58,400
ഹലോ?

102
00:05:59,550 --> 00:06:01,580
ഗാ മിൻ?
[മിസ്. ലീ ഹാൻ ജിയോങ്]

103
00:06:01,580 --> 00:06:03,800
- മിസ്. ലീ?
- അതെ.

104
00:06:03,800 --> 00:06:06,120
പരീക്ഷാ തയ്യാറെടുപ്പ് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:06:06,120 --> 00:06:07,780
കാര്യം,

106
00:06:07,780 --> 00:06:10,240
പ്രാക്ടീസ് ഷീറ്റിൽ ഒരു പിശകുണ്ട്

107
00:06:10,240 --> 00:06:12,060
ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ തന്നു.

108
00:06:12,060 --> 00:06:14,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്ന് നോക്കാമോ?

109
00:06:15,530 --> 00:06:18,670
ശരി, ഇപ്പോൾ തന്നെ?

110
00:06:18,670 --> 00:06:20,450
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

111
00:06:20,450 --> 00:06:23,000
ഇല്ല. തീർച്ചയായും, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

112
00:06:24,040 --> 00:06:25,730
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

113
00:07:06,720 --> 00:07:09,820
[1-4, യുൻ ഗാ മിൻ]

114
00:07:11,000 --> 00:07:14,330
ഹലോ? ഹലോ?

115
00:07:15,750 --> 00:07:17,720
ഫോണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

116
00:07:17,720 --> 00:07:19,080
അവർ എവിടെ പോയി?

117
00:07:19,080 --> 00:07:21,180
അല്ലേ? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

118
00:07:22,280 --> 00:07:23,560
ഗാ മിൻ.

119
00:07:23,560 --> 00:07:24,960
ജി വു?

120
00:07:24,960 --> 00:07:26,210
ജി വു?

121
00:07:26,210 --> 00:07:27,730
അവളുടെ കാര്യമോ?

122
00:07:27,730 --> 00:07:29,520
ഇല്ല, മിസ് ലീ.

123
00:07:29,520 --> 00:07:31,060
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

124
00:07:31,060 --> 00:07:32,700
ശരി.

125
00:07:47,770 --> 00:07:49,850
യുൻ ഗാ മിൻ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെയുണ്ടോ?

126
00:07:49,850 --> 00:07:52,620
ഗീസ്. ഹീ വോൺ, മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകൂ.

127
00:07:52,620 --> 00:07:54,100
ശരി.

128
00:07:56,620 --> 00:07:58,080
എന്ത്? എന്ത്?

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,550
എന്ത്? വല്ലതും അടിച്ചോ?

130
00:07:59,550 --> 00:08:01,880
എന്ത്? ഇത് ശരിയല്ല.

131
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
"ഹി വോൺസ്"?

132
00:08:15,060 --> 00:08:16,910
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

133
00:08:16,910 --> 00:08:19,200
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും, അല്ലേ?

134
00:08:21,690 --> 00:08:24,240
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? അവരുടെ കാര്യമോ?

135
00:08:24,240 --> 00:08:26,050
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ സമീപിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

136
00:08:26,050 --> 00:08:27,130
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

137
00:08:27,130 --> 00:08:29,380
ഹീ വോൻ, നമുക്ക് അവിടെ പോകണം.

138
00:08:29,380 --> 00:08:31,710
- എവിടെ?
- അവരെ രക്ഷിക്കാൻ.

139
00:08:31,710 --> 00:08:33,560
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക, ഹീ വോൺ.

140
00:08:48,260 --> 00:08:49,440
ഹേയ്.

141
00:08:50,150 --> 00:08:53,070
ബാക്കപ്പ് പോരാളികളെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

142
00:08:54,350 --> 00:08:55,960
ശരി.

143
00:09:11,420 --> 00:09:13,950
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്?

144
00:09:15,310 --> 00:09:18,350
എന്നോട് പറയൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

145
00:09:20,350 --> 00:09:22,810
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു. അതിനാൽ, ഞാൻ അത് പ്രേരണയിൽ ചെയ്തു.

146
00:09:22,810 --> 00:09:25,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നോ?

147
00:09:26,950 --> 00:09:28,880
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

148
00:09:28,880 --> 00:09:31,890
"ഞാൻ കുറ്റവാളി" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. അത്രയേയുള്ളൂ.

149
00:09:32,740 --> 00:09:35,440
കമ്പനി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നൽകും.

150
00:09:35,440 --> 00:09:38,170
ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

151
00:09:38,170 --> 00:09:40,880
നിങ്ങൾ മൂന്നു വർഷം അങ്ങനെ സേവിക്കുന്നു

152
00:09:40,880 --> 00:09:42,740
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചേരുക.

153
00:09:42,740 --> 00:09:44,830
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും, അല്ലേ?

154
00:10:01,120 --> 00:10:03,960
[ഡെപ്യൂട്ടി കിം സൺ ചിയോൾ]
ഇത് മാറ്റി വെക്കൂ...

155
00:10:03,960 --> 00:10:06,120
അവിടെ ഉള്ളത് പുറത്തെടുക്കുക.

156
00:10:07,600 --> 00:10:09,620
നിങ്ങളുടെ അകത്തെ പോക്കറ്റിൽ.

157
00:10:37,590 --> 00:10:40,050
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒട്ടും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

158
00:10:41,940 --> 00:10:44,190
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

159
00:10:47,920 --> 00:10:50,630
അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

160
00:10:50,630 --> 00:10:53,020
വഴക്കിനിടയിലെ പ്രേരണയിലാണോ?

161
00:10:53,020 --> 00:10:54,440
അതെ.

162
00:10:55,520 --> 00:10:58,100
പ്രേരണയാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മൂന്ന് തവണ കുത്തി, അല്ലേ?

163
00:10:58,100 --> 00:10:59,550
അതെ.

164
00:11:00,960 --> 00:11:03,430
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

165
00:11:04,440 --> 00:11:06,570
അപ്പോൾ കത്തി എവിടെ?

166
00:11:07,830 --> 00:11:08,970
ഞാനത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

167
00:11:08,970 --> 00:11:10,480
എവിടെ?

168
00:11:13,540 --> 00:11:15,140
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

169
00:11:15,140 --> 00:11:18,690
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി എന്ന് പറയുന്നു

170
00:11:18,690 --> 00:11:20,940
പ്രേരണയാൽ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവനെ മൂന്ന് തവണ കുത്തി

171
00:11:20,940 --> 00:11:23,410
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ കത്തിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുമോ?

172
00:11:23,410 --> 00:11:26,620
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

173
00:11:27,850 --> 00:11:30,540
എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

174
00:11:42,420 --> 00:11:45,270
വഴിയിൽ, ഇത് ഇത്ര എളുപ്പമാകുമോ?

175
00:11:47,590 --> 00:11:48,290
ക്ഷമിക്കണോ?

176
00:11:48,290 --> 00:11:52,290
ഇത്രയും എളുപ്പത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

177
00:11:54,050 --> 00:11:55,680
ക്ഷമിക്കണം,

178
00:11:55,680 --> 00:11:58,340
എന്നാൽ ഒരു കുത്തേറ്റു മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

179
00:12:01,110 --> 00:12:03,540
H- പിടിക്കുക.

180
00:12:03,540 --> 00:12:06,110
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

181
00:12:06,110 --> 00:12:09,000
- ആ നിമിഷം-
- ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

182
00:12:10,000 --> 00:12:12,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കും.

183
00:12:12,960 --> 00:12:14,930
നിങ്ങൾ തീരുമാനം എടുക്കും.

184
00:12:14,930 --> 00:12:17,300
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ച് ഉത്തരം നൽകുക.

185
00:12:19,690 --> 00:12:22,220
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

186
00:12:23,660 --> 00:12:27,320
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കണ്ടാൽ ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കും

187
00:12:27,320 --> 00:12:28,780
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാകുക.

188
00:12:28,780 --> 00:12:30,890
നീ പഠിക്കില്ലേ?

189
00:12:37,170 --> 00:12:38,670
ഹേയ്.

190
00:12:39,760 --> 00:12:42,550
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

191
00:12:43,680 --> 00:12:45,410
പെണ്ണ് പോകട്ടെ.

192
00:12:45,410 --> 00:12:46,990
അതൊരു ഉത്തരവായിരുന്നോ?

193
00:12:46,990 --> 00:12:48,660
എനിക്കായി?

194
00:12:57,310 --> 00:12:59,960
ഷിറ്റ്...

195
00:12:59,960 --> 00:13:02,830
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ,

196
00:13:02,830 --> 00:13:06,190
നിങ്ങളുടെ കീഴാളരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.

197
00:13:08,970 --> 00:13:11,640
എന്നോട് ഒന്നൊന്നായി പോരാടാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

198
00:13:13,810 --> 00:13:17,330
അവൻ്റെ കീഴാളർ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

199
00:13:27,510 --> 00:13:28,870
ചിരിക്കരുത് ചേട്ടാ.

200
00:13:28,870 --> 00:13:31,460
ഇതിനു ശേഷം നീയും മരിച്ചു.

201
00:13:44,440 --> 00:13:45,790
കത്തി.

202
00:13:46,500 --> 00:13:47,940
കത്തി!

203
00:13:57,080 --> 00:13:58,620
മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

204
00:13:58,620 --> 00:14:00,920
എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

205
00:14:39,950 --> 00:14:42,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

206
00:14:43,700 --> 00:14:45,890
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു

207
00:14:45,890 --> 00:14:48,280
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

208
00:14:49,240 --> 00:14:53,390
ഹേയ് എന്തിനാ നീ മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിച്ചത്...

209
00:14:53,390 --> 00:14:56,370
എളുപ്പമുള്ള ഭാഗ്യം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

210
00:14:57,980 --> 00:15:01,780
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കുട്ടാ!

211
00:15:02,890 --> 00:15:06,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് യോൻബേക്ക് സംഘത്തിലെ എല്ലാവരും ഒരുപോലെ?

212
00:15:41,460 --> 00:15:42,760
ഷിറ്റ്!

213
00:15:42,760 --> 00:15:46,980
ചില കുട്ടികളോടുള്ള എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

214
00:15:46,980 --> 00:15:49,550
നിങ്ങൾ തെണ്ടികളും തെണ്ടികളും.

215
00:15:49,550 --> 00:15:51,580
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല?

216
00:15:51,580 --> 00:15:54,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്? അല്ലേ?

217
00:15:58,630 --> 00:16:00,970
ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ.

218
00:16:34,060 --> 00:16:35,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

219
00:16:35,200 --> 00:16:37,500
ആ നാല് കണ്ണുകളുള്ള പരാജിതനാണ് നിങ്ങൾ.

220
00:16:38,360 --> 00:16:39,580
നാല് കണ്ണുള്ള സൈക്കോ!

221
00:16:39,580 --> 00:16:41,750
അവൻ തെളിവുകൾ കൈവശം വെക്കുന്നു.

222
00:16:41,750 --> 00:16:44,610
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ്, ബ്രൂസ് ലീ?

223
00:16:44,610 --> 00:16:47,210
നിങ്ങൾ ഏത് പ്രായത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

224
00:16:51,860 --> 00:16:54,380
എൻ്റെ മുന്നിൽ വച്ച് ബ്രൂസ് ലീയെ അപമാനിക്കരുത്.

225
00:17:07,060 --> 00:17:09,950
നാല് കണ്ണുള്ള സൈക്കോ, നീ പോയി നോക്ക്.

226
00:17:12,450 --> 00:17:14,380
യുൻ ഗാ മിൻ!

227
00:17:18,190 --> 00:17:21,770
ഒരു യഥാർത്ഥ വഴക്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നുഞ്ചാക്കു ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

228
00:17:21,770 --> 00:17:24,730
മാത്രമല്ല അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതുമാണ്.

229
00:17:29,770 --> 00:17:31,210
എന്താണിത്?

230
00:17:31,210 --> 00:17:32,600
അത്?

231
00:17:32,600 --> 00:17:35,780
5,000 വോൺ വിലയുള്ള ഒരു അലുമിനിയം നുഞ്ചാക്കു ആണ്.

232
00:17:36,880 --> 00:17:39,610
നിങ്ങൾ സ്കൗട്ടറിനെ നശിപ്പിച്ചത് കള്ളമായിരുന്നില്ല.

233
00:17:39,610 --> 00:17:41,350
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

234
00:17:41,350 --> 00:17:43,040
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

235
00:17:43,040 --> 00:17:44,550
ശരി.

236
00:17:46,340 --> 00:17:47,790
നമുക്ക് പോകാം.

237
00:18:20,750 --> 00:18:22,860
ഷിറ്റ്. നാല് കണ്ണുള്ള സൈക്കോ.

238
00:18:22,860 --> 00:18:26,690
ഹേയ്! ബ്രൂസ് ലീ, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?

239
00:18:26,690 --> 00:18:29,080
ഒരു രക്ഷകനെപ്പോലെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

240
00:18:29,080 --> 00:18:31,480
എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുക.

241
00:18:31,480 --> 00:18:33,590
പക്ഷെ അത് പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടന്നില്ല, അല്ലേ?

242
00:18:34,780 --> 00:18:36,900
സൺ ചിയോൾ.

243
00:18:38,950 --> 00:18:40,340
അങ്ങനെ...

244
00:18:40,340 --> 00:18:43,670
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

245
00:18:43,670 --> 00:18:45,200
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയണമായിരുന്നു

246
00:18:45,200 --> 00:18:48,880
ഒപ്പം കുറച്ച ശിക്ഷ നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

247
00:18:48,880 --> 00:18:50,700
ഒരു വഴിയുമില്ല.

248
00:18:52,230 --> 00:18:54,440
ഞാൻ എൻ്റെ നുഞ്ചാക്കു പോലും കൊണ്ടുവന്നു

249
00:18:54,440 --> 00:18:57,260
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

250
00:18:59,500 --> 00:19:01,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.

251
00:19:01,590 --> 00:19:02,970
എന്ത്?

252
00:19:04,410 --> 00:19:06,700
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

253
00:19:06,700 --> 00:19:09,150
ആ ശക്തിയുള്ള ഒരാളുടെ ജീവിതം?

254
00:19:09,150 --> 00:19:11,620
നീ തെണ്ടി.

255
00:19:21,380 --> 00:19:22,870
ഫാജിൻ, ഒരു മുഷ്ടി കുത്തൽ രീതി

256
00:19:22,870 --> 00:19:25,270
മൂന്ന് തരത്തിൽ വരുന്നു.

257
00:19:25,270 --> 00:19:26,690
ഒന്ന് ചിയോക്ക്യോക്ക്,

258
00:19:26,690 --> 00:19:29,540
നിങ്ങൾ 10 ഇഞ്ച് അകലത്തിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നിടത്ത്.

259
00:19:29,540 --> 00:19:30,980
അവിടെ ചോങ്ഗിയോൻ ഉണ്ട്,

260
00:19:30,980 --> 00:19:33,450
ഇതിനെ "1-ഇഞ്ച് പഞ്ച്" എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.

261
00:19:33,450 --> 00:19:34,990
ഒപ്പം...

262
00:19:35,990 --> 00:19:38,780
1 ഇഞ്ചിൽ താഴെ ദൂരത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പഞ്ച്.

263
00:19:38,780 --> 00:19:41,360
[അങ്കിൾ വിലക്കപ്പെട്ട ടെക്നിക്ക് നമ്പർ 4]

264
00:19:42,760 --> 00:19:44,370
പരമമായ ഫാജിൻ.

265
00:19:44,370 --> 00:19:45,860
[0-ഇഞ്ച് പഞ്ച്]

266
00:19:45,860 --> 00:19:47,040
[ബംഗ്യോങ്]

267
00:20:21,800 --> 00:20:23,290
ഹ്യൂങ്.

268
00:20:25,360 --> 00:20:27,180
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

269
00:20:34,390 --> 00:20:37,230
ഹ്യൂങ്, നമുക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാം

270
00:20:37,230 --> 00:20:39,200
ഒപ്പം പഠിക്കുകയും ചെയ്യും.

271
00:20:43,040 --> 00:20:46,470
- പഠനം?
- നിങ്ങൾക്കും പഠിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

272
00:20:51,900 --> 00:20:54,180
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

273
00:20:55,290 --> 00:20:57,160
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റുമോ...

274
00:20:57,160 --> 00:21:00,070
ഇനി ഒരു സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥി ആകണോ?

275
00:21:02,110 --> 00:21:04,000
ആ തെണ്ടി.

276
00:21:05,890 --> 00:21:09,080
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

277
00:21:14,000 --> 00:21:17,730
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

278
00:21:17,730 --> 00:21:20,640
ദീർഘവും വേദനാജനകവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക, വിഡ്ഢി.

279
00:21:25,610 --> 00:21:27,690
ഹേയ്, ചെവി കുത്തുന്നു.

280
00:21:27,690 --> 00:21:29,270
പഠിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

281
00:21:29,270 --> 00:21:31,430
എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്ര വലിയ കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

282
00:21:31,430 --> 00:21:34,090
ആർക്കും നിങ്ങളോട് അത്ര താൽപ്പര്യമില്ല, ശരി?

283
00:21:34,090 --> 00:21:37,570
നിങ്ങൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നു.

284
00:21:37,570 --> 00:21:39,270
മനസ്സിലായി?

285
00:22:17,440 --> 00:22:19,160
ശരിയാണ്.

286
00:22:39,950 --> 00:22:41,810
ഷിറ്റ്!

287
00:22:41,810 --> 00:22:44,600
ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ?

288
00:22:49,900 --> 00:22:51,950
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

289
00:22:51,950 --> 00:22:52,920
മിസ്റ്റർ നാ തേ മാൻ?

290
00:22:52,920 --> 00:22:55,210
നിങ്ങൾ.

291
00:22:55,210 --> 00:22:58,690
അത് മിസ്റ്റർ നാ തേ മാൻ അല്ല. ഡിറ്റക്ടീവ് നാ നിങ്ങൾക്ക്.

292
00:22:58,690 --> 00:23:01,840
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

293
00:23:02,480 --> 00:23:04,190
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

294
00:23:05,170 --> 00:23:08,730
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

295
00:23:08,730 --> 00:23:09,840
മിസ്റ്റർ ചു സിയോങ് വുങ്,

296
00:23:09,840 --> 00:23:11,350
അഞ്ചിയോൺ തുറമുഖ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളി.

297
00:23:11,350 --> 00:23:13,970
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

298
00:23:13,970 --> 00:23:15,370
കിം സൺ ചിയോൾ ആണ് കൊലയാളി

299
00:23:15,370 --> 00:23:17,580
ആഞ്ചിയോൺ പോർട്ട് കൊലപാതകത്തിന്.

300
00:23:18,390 --> 00:23:20,510
അവൻ ഇതുവരെ തിരിഞ്ഞില്ലേ?

301
00:23:22,220 --> 00:23:24,350
തെറ്റായ വ്യക്തിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, ഒപ്പം-

302
00:23:25,640 --> 00:23:28,030
നിങ്ങളോട് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

303
00:23:28,030 --> 00:23:31,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുമ്പോൾ വിഷമിക്കുക.

304
00:23:32,980 --> 00:23:36,360
ഷിറ്റ്. നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

305
00:23:44,100 --> 00:23:45,920
ഞാൻ എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് തിരികെ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്,

306
00:23:45,920 --> 00:23:48,160
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തി.

307
00:23:58,730 --> 00:24:01,100
[പഠന പദ്ധതികൾ]

308
00:24:03,630 --> 00:24:06,720
വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്ന മിഡ്‌ടേം ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

309
00:24:08,340 --> 00:24:11,240
ഉത്തരക്കടലാസ് നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി.

310
00:24:31,710 --> 00:24:34,080
ഇനിയും അവരെ കടന്നുപോകരുത്.

311
00:24:40,020 --> 00:24:42,470
യുസോങ് ടെക് ഹൈയുടെ മധ്യകാലഘട്ടം.

312
00:24:43,210 --> 00:24:46,080
ചോദ്യങ്ങൾ വളരെ ലളിതമാണ്.

313
00:24:51,900 --> 00:24:53,200
അപ്പോൾ അവർ വിവേചിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

314
00:24:53,200 --> 00:24:56,730
നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ ചലിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

315
00:24:56,730 --> 00:24:58,490
അവർ.

316
00:25:02,920 --> 00:25:04,500
ഹേയ്, ചോദ്യം 9-ന് നമ്പർ 1?

317
00:25:04,500 --> 00:25:06,300
ചോദ്യം 9?

318
00:25:06,300 --> 00:25:07,970
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ! ചോദ്യം 9-ന് നമ്പർ 3!

319
00:25:07,970 --> 00:25:10,220
- നമ്പർ 3.
- അവൾ എൻ്റെ തരമാണ്.

320
00:25:14,450 --> 00:25:16,410
ഞാൻ നമ്പർ 5 തിരഞ്ഞെടുത്തു.

321
00:25:16,410 --> 00:25:18,330
- ചോദ്യം 9-ന് നമ്പർ 5-
- നമ്പർ 3.

322
00:25:18,330 --> 00:25:19,690
ഞാൻ നമ്പർ 3 തിരഞ്ഞെടുത്തു.

323
00:25:19,690 --> 00:25:23,340
ഞാൻ നമ്പർ 3 തിരഞ്ഞെടുത്തു.

324
00:25:23,340 --> 00:25:25,850
- നമ്പർ 3.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഭ്രാന്തൻ!

325
00:25:25,850 --> 00:25:27,700
ഇല്ല, ഇത് നമ്പർ 1 ആണ്.

326
00:25:27,700 --> 00:25:29,130
ആണോ? നമ്പർ 3 ആണോ?

327
00:25:29,130 --> 00:25:30,850
ചോദ്യം 9-ന് നമ്പർ 3.

328
00:25:30,850 --> 00:25:33,290
[5]
- ആരാ.
- ഗീസ്.

329
00:25:33,290 --> 00:25:35,350
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട് നമ്പർ 1?

330
00:25:35,350 --> 00:25:36,780
എൻ്റെ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ശരിയല്ല -

331
00:25:36,780 --> 00:25:38,650
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

332
00:25:38,650 --> 00:25:40,520
എനിക്ക് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും കിട്ടി.

333
00:25:40,520 --> 00:25:41,890
[യുൻ ഗാ മിൻ]
ഞങ്ങൾക്ക് അതേ കാര്യം ലഭിച്ചു!

334
00:25:41,890 --> 00:25:44,840
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.

335
00:25:44,840 --> 00:25:48,710
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നമ്പർ 3 തിരഞ്ഞെടുത്തു.

336
00:25:48,710 --> 00:25:50,710
"ഇതാ ഞങ്ങൾ പോയി"?

337
00:25:50,710 --> 00:25:53,230
"ഇപ്പോൾ വരൂ" എന്നായിരുന്നോ?

338
00:25:53,230 --> 00:25:54,910
അത് "പോകൂ, പോകൂ."

339
00:25:54,910 --> 00:25:56,870
"പോകൂ, പോകൂ! പുതിയ വ്യക്തി!"

340
00:25:56,870 --> 00:25:59,700
യുവരക്തങ്ങളെ യോൻബേക്ക് ഗാംഗിൽ ചേരുന്നത് തടയുക.

341
00:25:59,700 --> 00:26:01,660
യുവാക്കൾക്കുള്ള പുനരധിവാസ പദ്ധതി.

342
00:26:01,660 --> 00:26:03,500
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

343
00:26:03,500 --> 00:26:06,570
Na Tae Man നിങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

344
00:26:06,570 --> 00:26:09,010
ഗ്വാങ് ഹിയോൺ, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കൂ.

345
00:26:09,010 --> 00:26:10,570
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

346
00:26:10,570 --> 00:26:13,640
- ക്ഷമിക്കണം?
- ചേരാൻ ആരെങ്കിലും സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

347
00:26:13,640 --> 00:26:15,250
അത് ഇപ്പോഴും പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.

348
00:26:15,250 --> 00:26:16,810
കണ്ടോ?

349
00:26:16,810 --> 00:26:18,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

350
00:26:18,670 --> 00:26:21,960
ആരും പങ്കെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

351
00:26:21,960 --> 00:26:23,860
ഹലോ.

352
00:26:25,730 --> 00:26:28,090
മാറ്റാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

353
00:26:29,780 --> 00:26:31,430
സൺബെനിം.

354
00:26:42,170 --> 00:26:45,580
മിസ് ജിയോൺ, നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

355
00:26:45,580 --> 00:26:47,170
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

356
00:26:47,170 --> 00:26:51,080
എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു, കാരണം എനിക്ക് ഒടുവിൽ വിശ്രമം ലഭിച്ചു.

357
00:26:51,080 --> 00:26:54,330
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളും തളർന്നിരിക്കണം.

358
00:26:54,330 --> 00:26:57,220
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ രസകരമാണ്.

359
00:26:57,970 --> 00:27:02,030
എന്തായാലും ഇന്ന് പരീക്ഷ തീരുന്നില്ലേ?

360
00:27:02,030 --> 00:27:04,440
അതെ, അവ ഇന്ന് അവസാനിച്ചു.

361
00:27:04,440 --> 00:27:05,870
എല്ലാം ശരിയാണോ?

362
00:27:05,870 --> 00:27:08,010
ആകസ്മികമായി, ഗാ മിൻ...

363
00:27:08,010 --> 00:27:10,600
അവൻ എവിടെയോ പോകുന്നുവെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

364
00:27:10,600 --> 00:27:12,810
അവൻ വീട്ടിലില്ല, അവൻ എടുക്കില്ല.

365
00:27:12,810 --> 00:27:14,510
അയാൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു

366
00:27:14,510 --> 00:27:16,290
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞതിനാൽ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം.

367
00:27:16,290 --> 00:27:17,950
അവൻ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

368
00:27:19,900 --> 00:27:24,120
ഇന്ന് എവിടെയും പോകാതിരുന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.

369
00:27:27,980 --> 00:27:29,780
ഇപ്പോൾ തന്നെ! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

370
00:27:34,980 --> 00:27:36,560
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു. നമുക്കും ഒരു റൗണ്ട് കളിക്കണോ?

371
00:27:36,560 --> 00:27:38,970
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്‌കോറർ ഐസ്ക്രീം വാങ്ങുന്നു.

372
00:27:38,970 --> 00:27:40,230
നമ്മൾ മൂന്നു പേരും?

373
00:27:40,230 --> 00:27:42,990
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.

374
00:27:48,280 --> 00:27:50,540
ആരാ. ഒട്ടും മോശമല്ല.

375
00:27:50,540 --> 00:27:52,080
അവൻ നല്ലവനാണ്.

376
00:27:52,080 --> 00:27:54,060
അവൻ നല്ലവനാണ്.

377
00:27:54,060 --> 00:27:56,470
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണോ?

378
00:27:56,470 --> 00:27:59,080
ഇതാ ലീ ജുൻ വരുന്നു!

379
00:28:05,080 --> 00:28:06,440
- എന്താ ചേട്ടാ?
- ഞാൻ ചെയ്തു...

380
00:28:06,440 --> 00:28:08,500
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ദിവസവും 100 പുഷ്അപ്പുകൾ.

381
00:28:08,500 --> 00:28:10,750
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല...

382
00:28:10,750 --> 00:28:14,800
ഇല്ല! അത് ഞങ്ങളുടെ പഠന സംഘത്തിൻ്റെ പണമാണ്!

383
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
ക്ഷമിക്കണോ?

384
00:28:15,920 --> 00:28:18,700
അവൻ ഇന്ന് എവിടെയും പോകാതിരുന്നാൽ നല്ലത്?

385
00:28:18,700 --> 00:28:20,250
എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:28:21,680 --> 00:28:22,750
എല്ലാ വർഷവും,

387
00:28:22,750 --> 00:28:26,560
ഗാമിനെ ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താത്ത നാല് ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

388
00:28:26,560 --> 00:28:28,100
മിഡ്‌ടേം ആകുമ്പോഴാണ്

389
00:28:28,100 --> 00:28:31,250
ഓരോ സെമസ്റ്ററിലും ഫൈനൽ അവസാനിക്കും.

390
00:28:31,250 --> 00:28:33,900
സ്കോറുകൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം അവൻ വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

391
00:28:33,900 --> 00:28:37,860
അയാൾക്ക് ഒന്നിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവൻ അൽപ്പം...

392
00:28:37,860 --> 00:28:39,530
യുൻ ഗാ മിൻ, 300-ൽ താഴെ സ്കോർ

393
00:28:39,530 --> 00:28:40,640
യന്ത്രം കേടായതായി നടിക്കുകയും ചെയ്യും.

394
00:28:40,640 --> 00:28:42,570
അതിനാൽ, അവൻ വിശ്വസിക്കും. ശരി?

395
00:28:42,570 --> 00:28:43,810
അത് പോകട്ടെ!

396
00:28:43,810 --> 00:28:46,510
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല!

397
00:28:51,150 --> 00:28:54,170
അവന് തൻ്റെ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

398
00:28:57,430 --> 00:28:58,470
ഷിറ്റ്.

399
00:28:58,470 --> 00:28:59,830
ഞങ്ങൾ അനന്തമായ മാംസം കഴിക്കുമായിരുന്നു

400
00:28:59,830 --> 00:29:02,130
ഞങ്ങൾ പ്ലാനുമായി പോയാൽ ഒരു ബുഫേയിൽ.

401
00:29:03,130 --> 00:29:05,090
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

402
00:29:05,090 --> 00:29:06,980
പുതിയ യന്ത്രം വാങ്ങാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി ഉടമ പറഞ്ഞു.

403
00:29:06,980 --> 00:29:10,160
ഗോചുജാങ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

404
00:29:10,160 --> 00:29:13,160
എന്തിനാണ് ഇത്ര ശാഠ്യം പിടിക്കേണ്ടി വന്നത്?

405
00:29:14,610 --> 00:29:18,400
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കും. ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ശരിയാണോ?

406
00:29:21,830 --> 00:29:23,900
തിന്നുക, തിന്നുക. അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

407
00:29:23,900 --> 00:29:26,510
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പണം നൽകി. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

408
00:29:34,900 --> 00:29:37,860
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും താഴെയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

409
00:29:37,860 --> 00:29:39,560
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ

410
00:29:39,560 --> 00:29:42,930
പരീക്ഷാ ഫലങ്ങളെ കുറിച്ച്?

411
00:29:42,930 --> 00:29:48,570
അതെ, ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

412
00:29:50,020 --> 00:29:52,900
വഴിയിൽ, എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

413
00:29:52,900 --> 00:29:54,400
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 20 പോയിൻ്റെങ്കിലും ലഭിക്കും

414
00:29:54,400 --> 00:29:55,920
ഒന്നിലധികം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഊഹിക്കുന്നു.

415
00:29:55,920 --> 00:29:58,940
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി സ്കോർ 10 പോയിൻ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

416
00:29:58,940 --> 00:30:01,640
ഉത്തരം അറിയാത്തപ്പോൾ അവൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല.

417
00:30:01,640 --> 00:30:03,650
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

418
00:30:03,650 --> 00:30:07,170
ഊഹിച്ച് സ്കോറിന് അർഹനാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നില്ല.

419
00:30:07,170 --> 00:30:08,460
ഗീസ്.

420
00:30:08,460 --> 00:30:10,290
ഗാ മിൻ ആണ് മികച്ചത്.

421
00:30:14,500 --> 00:30:16,960
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്വിസ് ഉണ്ട്.

422
00:30:16,960 --> 00:30:18,390
ശരി.

423
00:30:20,520 --> 00:30:24,080
വെള്ളം തിളപ്പിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

424
00:30:26,790 --> 00:30:29,600
അതെ, യുൻ ഗാ മിൻ. നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ.

425
00:30:29,600 --> 00:30:30,980
ഞാനോ?

426
00:30:33,990 --> 00:30:36,350
നിങ്ങൾക്ക് രാമൻ കഴിക്കാം.

427
00:30:37,140 --> 00:30:38,860
- തെറ്റ്.
- ശരിക്കും?

428
00:30:39,590 --> 00:30:42,810
"ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല" എന്നാണ് ഉത്തരം.

429
00:30:42,810 --> 00:30:44,530
അല്ലേ?

430
00:30:44,530 --> 00:30:46,620
വെള്ളം കുമിളയാകാൻ തുടങ്ങുകയും അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

431
00:30:46,620 --> 00:30:48,370
തിളയ്ക്കുന്ന പോയിൻ്റിൽ എത്തുമ്പോൾ.

432
00:30:48,370 --> 00:30:52,050
എന്നാൽ അതുവരെ ഒന്നും നടക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല.

433
00:30:58,240 --> 00:30:59,960
അതുകൊണ്ട്?

434
00:30:59,960 --> 00:31:02,080
- അല്ലേ?
- എന്ത്?

435
00:31:04,060 --> 00:31:06,420
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത്...

436
00:31:06,420 --> 00:31:09,710
തിളച്ചുമറിയുന്നത് വരെ,

437
00:31:09,710 --> 00:31:14,350
ഒന്നും മാറുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

438
00:31:14,350 --> 00:31:16,360
പക്ഷേ...

439
00:31:16,360 --> 00:31:19,380
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി എന്തെങ്കിലും ഊർജ്ജം നിക്ഷേപിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

440
00:31:19,380 --> 00:31:22,610
ഒരു വലിയ മാറ്റം ഒടുവിൽ സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

441
00:31:22,610 --> 00:31:25,250
അത് വെള്ളമായാലും പഠനമായാലും.

442
00:31:32,970 --> 00:31:36,130
ഇന്നലെ വായിച്ച ഒരു വാചകത്തിൽ നിന്നാണ്.

443
00:31:38,930 --> 00:31:40,870
[010-0021-9621]

444
00:31:40,870 --> 00:31:42,570
ഇത് രുചികരമാണോ?

445
00:31:47,850 --> 00:31:49,550
ഹലോ?

446
00:31:51,140 --> 00:31:52,890
ഡേ ചെയോൾ?

447
00:31:54,940 --> 00:31:57,890
സൺ ചിയോൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയില്ല.

448
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
നീയെന്താ ഉത്തരം പറയാത്തത് ചേട്ടാ?

449
00:32:04,600 --> 00:32:05,390
വേഗത്തിലാക്കുക.

450
00:32:05,390 --> 00:32:06,520
അപ്പൂപ്പൻ അവശനിലയിലാണ്.

451
00:32:06,520 --> 00:32:08,590
എനിക്ക് പരീക്ഷ എഴുതണം!

452
00:32:08,590 --> 00:32:10,730
അത് ഉടൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

453
00:32:10,730 --> 00:32:12,590
സാർ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

454
00:32:12,590 --> 00:32:15,650
സൺ ചിയോൾ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

455
00:32:19,300 --> 00:32:20,790
മുത്തച്ഛൻ.

456
00:32:23,860 --> 00:32:26,530
ഞാൻ തനിയെ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

457
00:32:36,360 --> 00:32:38,840
കിം സൺ ചിയോൾ, നിങ്ങൾ.

458
00:32:38,840 --> 00:32:40,960
ഞങ്ങളുടെ ജോലി എടുത്തുകളഞ്ഞിട്ട് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

459
00:32:40,960 --> 00:32:41,980
ഷിറ്റ്.

460
00:32:41,980 --> 00:32:44,000
ചു സിയോങ് വുങ്ങിൻ്റെ കവർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

461
00:32:44,000 --> 00:32:47,850
എന്തായാലും നീ കൊന്നു എന്ന് പറയണമായിരുന്നു.

462
00:32:47,850 --> 00:32:51,520
ഞാൻ കുടുംബത്തിൽ ചേരാൻ പോകുകയായിരുന്നു. നീ എന്തുചെയ്യും?

463
00:32:53,250 --> 00:32:55,100
എനിക്ക് സമയമില്ല.

464
00:32:55,100 --> 00:32:57,480
മിണ്ടാതെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

465
00:33:00,660 --> 00:33:02,270
മുത്തച്ഛൻ!

466
00:33:07,500 --> 00:33:09,660
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

467
00:33:12,790 --> 00:33:14,610
നീ...

468
00:33:14,610 --> 00:33:17,080
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ. സമയമായി.

469
00:33:27,110 --> 00:33:29,340
കിം സൺ ചിയോൾ, ആ തെണ്ടി.

470
00:33:31,020 --> 00:33:34,200
ഹേയ്, എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

471
00:33:39,540 --> 00:33:41,360
വാതിൽ തുറക്കരുത്.

472
00:33:43,030 --> 00:33:44,550
നീക്കുക.

473
00:33:44,550 --> 00:33:46,150
അപ്പൂപ്പൻ...

474
00:33:47,160 --> 00:33:49,350
ഇപ്പോൾ ഒരു പരീക്ഷ നടത്തുന്നു.

475
00:33:50,450 --> 00:33:52,010
ശ്രീമതി ലീക്ക് അവനെ കിട്ടി

476
00:33:52,010 --> 00:33:55,090
കഴിഞ്ഞ മാസം മുതൽ TOEIC പരീക്ഷാ ഷീറ്റ്.

477
00:34:31,750 --> 00:34:33,780
നന്ദി.

478
00:34:53,290 --> 00:34:54,800
അങ്ങനെയാണ്

479
00:34:54,800 --> 00:34:58,140
ഹൈസ്കൂളിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പരീക്ഷകൾ അവസാനിച്ചു.

480
00:34:58,140 --> 00:34:59,760
ഒപ്പം...

481
00:35:02,540 --> 00:35:07,160
അപ്പൂപ്പൻ്റെ അവസാന പരീക്ഷയും കഴിഞ്ഞു.

482
00:35:07,160 --> 00:35:11,600
♫ എൻ്റെ വറ്റിപ്പോയ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞു ♫

483
00:35:14,370 --> 00:35:19,440
♫ ഞാൻ നിശ്ശബ്ദനായി നിന്നെ നോക്കിയാൽ ♫

484
00:35:19,440 --> 00:35:21,340
ഹേയ്.

485
00:35:21,340 --> 00:35:23,720
നിങ്ങൾ സൺ ചിയോളിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

486
00:35:23,720 --> 00:35:27,660
പഠിക്കുന്നത് എത്ര രസകരമാണെന്ന് അവനെ പഠിപ്പിക്കുക.

487
00:35:27,660 --> 00:35:31,370
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

488
00:35:34,630 --> 00:35:40,310
♫ ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു

489
00:35:42,960 --> 00:35:48,580
മുത്തച്ഛൻ, സൺ ചിയോളിന് നേരത്തെ അറിയാം...

490
00:35:48,580 --> 00:35:50,900
പഠനം രസകരമാണെന്ന്.

491
00:35:56,330 --> 00:36:01,760
♫ എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ♫

492
00:36:03,340 --> 00:36:08,750
♫ ആരെങ്കിലും അത് കേൾക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

493
00:36:10,740 --> 00:36:16,120
♫ എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ♫

494
00:36:17,720 --> 00:36:23,660
♫ എൻ്റെ അരികിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ♫

495
00:36:25,900 --> 00:36:31,780
♫ എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു ♫

496
00:36:31,780 --> 00:36:37,020
ഒരു വ്യക്തി പഠനം നിർത്തുന്ന നിമിഷം,

497
00:36:39,130 --> 00:36:42,080
അവരുടെ ജീവിതവും നിലച്ചു.

498
00:36:43,030 --> 00:36:48,110
♫ ചൂട് പോലും പോയി ♫

499
00:36:48,110 --> 00:36:53,460
♫ ആ രാത്രി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടന്നു ♫

500
00:36:53,460 --> 00:36:57,280
♫ ചില ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു ♫

501
00:36:57,280 --> 00:37:01,340
♫ അവർ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് പോലെ

502
00:37:01,340 --> 00:37:03,060
നന്ദി,

503
00:37:04,550 --> 00:37:06,300
ഗാ മിൻ.

504
00:37:07,730 --> 00:37:11,470
♫ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുമ്പോൾ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു

505
00:37:11,470 --> 00:37:14,990
♫ വേദനാജനകമായ ഓർമ്മയിൽ ♫

506
00:37:14,990 --> 00:37:22,320
♫ അൽപനേരം അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു

507
00:37:22,320 --> 00:37:28,110
♫ എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ♫

508
00:37:29,230 --> 00:37:34,690
♫ ആരെങ്കിലും അത് കേൾക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

509
00:37:36,720 --> 00:37:42,290
♫ എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ♫

510
00:37:43,630 --> 00:37:50,700
♫ എൻ്റെ അരികിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ♫

511
00:37:51,710 --> 00:37:55,220
ഒന്ന്, രണ്ട്...

512
00:37:55,220 --> 00:37:56,510
മൂന്ന്!

513
00:37:56,510 --> 00:37:59,350
ദൈവമേ, ഇത് അതിശയകരമാണ്!

514
00:37:59,350 --> 00:38:01,680
എൻ്റേതും!

515
00:38:04,360 --> 00:38:06,870
ഗോചുജാങ് ഹെഡ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചത്?

516
00:38:06,870 --> 00:38:08,330
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

517
00:38:08,330 --> 00:38:09,760
ഷിറ്റ്.

518
00:38:09,760 --> 00:38:11,210
വൗ.

519
00:38:11,210 --> 00:38:14,630
ഒരു ടോപ്പ് സ്‌കോററുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് ഇങ്ങനെയാണ്.

520
00:38:14,630 --> 00:38:16,500
ഞാൻ ഹോമിനുമായുള്ള സംയുക്ത നമ്പർ 1 ആണ്.

521
00:38:16,500 --> 00:38:18,110
വൗ.

522
00:38:18,110 --> 00:38:19,490
എളിമയോടെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.

523
00:38:19,490 --> 00:38:21,650
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

524
00:38:33,890 --> 00:38:37,610
ദേബക്ക്! യുൻ ഗാ മിൻ 220-ൽ 209-ാം സ്ഥാനത്താണ്.

525
00:38:38,680 --> 00:38:40,310
അവൻ്റെ റാങ്കിംഗ് 10 ആയി ഉയർന്നു!

526
00:38:40,310 --> 00:38:41,630
- കൊള്ളാം, ശരിക്കും?
- വൗ!

527
00:38:41,630 --> 00:38:43,350
ഗാ മിൻ!

528
00:38:43,350 --> 00:38:45,150
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

529
00:38:46,340 --> 00:38:48,430
കൊള്ളാം, അവൻ അത് ചെയ്തു!

530
00:38:48,430 --> 00:38:49,700
നല്ല ജോലി!

531
00:38:49,700 --> 00:38:51,570
[Yuseong Tech High's Study Group Improvement]

532
00:38:51,570 --> 00:38:54,390
ഞാൻ അവരുടെ എല്ലാ റാങ്കിംഗും 10 ആയി മെച്ചപ്പെടുത്തിയാൽ,

533
00:38:54,390 --> 00:38:56,140
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

534
00:38:56,140 --> 00:38:58,940
പൈ ഹാൻ ഉളിന് ഒരു അച്ചടക്ക സമിതി, അല്ലേ?

535
00:39:12,310 --> 00:39:13,200
[അച്ചടക്ക സമിതി യോഗത്തിനുള്ള അറിയിപ്പ്]

536
00:39:13,200 --> 00:39:15,760
[വിഷയം: പൈ ഹാൻ ഉൽ]
ഇത് എന്താണ്?

537
00:39:15,760 --> 00:39:17,850
- പൈ ഹാൻ ഉൽ?
- എന്താണിത്?

538
00:39:17,850 --> 00:39:19,940
പൈ ഹാൻ ഉൽ?

539
00:39:21,580 --> 00:39:23,170
അതാരാണ്?

540
00:39:23,170 --> 00:39:25,250
നോക്കൂ. ആരാ...

541
00:39:25,250 --> 00:39:27,940
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വാഹനം ഗേറ്റിൽ നിർത്തുന്നു.

542
00:39:28,620 --> 00:39:30,610
ഇറങ്ങി നടക്കുക.

543
00:39:34,310 --> 00:39:35,470
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും പഠിക്കും.

544
00:39:35,470 --> 00:39:37,510
- എന്ത്?
- എന്താണിത്?

545
00:39:40,810 --> 00:39:43,770
- എന്ത്?
- ഇത് പൈ ഹാൻ ഉൽ ആണ്. പൈ ഹാൻ ഉൽ.

546
00:39:43,770 --> 00:39:45,640
അവൻ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

547
00:39:45,640 --> 00:39:47,490
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

548
00:39:52,100 --> 00:39:54,310
ഹേയ്, പൈ ഹാൻ ഉൽ!

549
00:39:57,630 --> 00:39:59,090
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

550
00:39:59,090 --> 00:40:01,780
അച്ചടക്ക സമിതി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

551
00:40:05,770 --> 00:40:09,170
അതുവരെ കഴുത്ത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

552
00:40:56,280 --> 00:41:00,150
[പഠന സംഘം]

553
00:41:00,150 --> 00:41:01,620
♫ മുകളിൽ എൻ്റെ പേര് ♫

554
00:41:01,620 --> 00:41:03,170
♫ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം, വീട്ടുമുറ്റം, മേൽക്കൂര ♫

555
00:41:03,170 --> 00:41:06,410
♫ അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ സ്റ്റേജുകളാക്കി മാറ്റുന്നു ♫

556
00:41:06,410 --> 00:41:08,810
♫ നിങ്ങൾ അവധിക്കാലത്തെപ്പോലെ സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും ♫

557
00:41:08,810 --> 00:41:11,300
♫ ശുദ്ധമായ ഒരു നോട്ടത്തോടെ ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിന് പിന്നാലെ പോകുന്നു

558
00:41:11,300 --> 00:41:13,870
♫ പരാജിതനെ കണ്ണാടിയിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♫

559
00:41:13,870 --> 00:41:15,070
♫ കൂടുതൽ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടാക്കുക ♫

560
00:41:15,070 --> 00:41:16,700
♫ എനിക്ക് സംശയമില്ല ♫

561
00:41:16,700 --> 00:41:18,500
♫ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് വളരെ തമാശയാണ്

562
00:41:18,500 --> 00:41:19,890
♫ നിങ്ങൾ ഒരു മുട്ട പാറയിൽ എറിയുന്നു

563
00:41:19,890 --> 00:41:21,240
♫ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

564
00:41:21,240 --> 00:41:23,570
♫ എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം വാതുവെക്കുന്നു ♫

565
00:41:23,570 --> 00:41:25,080
♫ എൻ്റെ വളർച്ചാ നിരക്ക് ഉയർന്നതാണ് ♫

566
00:41:25,080 --> 00:41:27,040
♫ ഞാൻ ഒരു ഫാസ്റ്റ് ബ്രേക്കിംഗ് ബോൾ എറിയുന്നു, സ്ലൈഡർ ♫

567
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
♫ അതെ, ഞാനൊരു റൈഡറാണ് ♫

568
00:41:28,040 --> 00:41:29,600
♫ ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ, താഴേക്ക് നോക്കുക ♫

569
00:41:29,600 --> 00:41:30,630
♫ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക

570
00:41:30,630 --> 00:41:32,060
♫ ഫുട്ബോളിലെ പോലെ ഞാൻ ഒരു ഗോൾ മുക്കും ♫

571
00:41:32,060 --> 00:41:34,290
♫ ഞാൻ വേദന ആസ്വദിക്കുന്നു, ഞാനിപ്പോൾ അടിമയാണ് ♫

572
00:41:34,290 --> 00:41:36,520
♫ ഞാൻ അത് ആശ്ലേഷിച്ച് ഒരു ബുൾഡോഗിനെ പോലെ മുന്നോട്ട് പോകും ♫

573
00:41:36,520 --> 00:41:37,630
♫ ഇത് മുറിക്കുക, ദയവായി ♫

574
00:41:37,630 --> 00:41:38,880
♫ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ ♫

575
00:41:38,880 --> 00:41:41,300
♫ എന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിച്ചാൽ മതി ♫

576
00:41:41,300 --> 00:41:43,760
♫ ഓടിച്ചുകളയൂ, എൻ്റെ ഹൂഡി എൻ്റെ മേൽ കിട്ടി ♫

577
00:41:43,760 --> 00:41:46,440
♫ ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പോകട്ടെ ♫

578
00:41:46,440 --> 00:41:47,740
♫ ഇത് മുറിക്കുക, ദയവായി ♫

579
00:41:47,740 --> 00:41:49,000
♫ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ ♫

580
00:41:49,000 --> 00:41:51,460
♫ എന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിച്ചാൽ മതി ♫

581
00:41:51,460 --> 00:41:53,860
♫ ഓടിച്ചുകളയൂ, എൻ്റെ ഹൂഡി എൻ്റെ മേൽ കിട്ടി ♫

582
00:41:53,860 --> 00:41:56,020
♫ ഈ ഹുഡിൽ നിന്ന് അമ്മ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു ♫

583
00:41:56,020 --> 00:41:57,900
♫ ഈ ഹുഡിൽ നിന്ന് ♫

584
00:42:06,900 --> 00:42:09,160
♫ പോയി എന്നെ കുത്തൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ് ♫

585
00:42:09,160 --> 00:42:11,610
♫ എടുക്കുക, ശ്വസിക്കുകയും പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്യുന്നതിനുപകരം പുറത്തുകടക്കുക

586
00:42:11,610 --> 00:42:14,180
♫ എനിക്ക് ബാലിശമായ വഴക്കിനോട് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല ♫

587
00:42:14,180 --> 00:42:16,650
♫ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൊടണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

588
00:42:16,650 --> 00:42:18,660
♫ കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ ആസ്തികളുടെ ഒരു പർവതമാണ്